(1) जो मेहनत करते हैं, वे सफल होते हैं।

jō mehenat kartē haiⁿ, vē sapʰal hōtē haiⁿ.

努力する人は成功します。 

▢ मेहनत mehenat [女]努力、労働

 

(2) जो किताब मुझे चाहिए, वह यहाँ है।

jō kitāb mujʰē cāhiē, vah yahāⁿ hai.

私が必要な本はここにあります。

 

(3) जो लोग सच्चे हैं, वे हमेशा सम्मानित होते हैं।

jō lōg saccē haiⁿ, vē hamēśā sammānit hōtē haiⁿ.

正直な人々は常に尊敬されます。

▢ सच्चा saccā [形容詞] 真実の、正直な

 

(4) जो तुम चाहते हो, वह तुम्हें मिलेगा।

jō tum cāhtē hō, vah tumhēⁿ milēgā.

あなたがほしいものは手に入るでしょう。

(1) खाना बनाया जा रहा है।

kʰānā banāyā jā rahā hai.

料理が作られているところです。

 

(2) उसे बुलाया गया था।

usē bulāyā gayā tʰā.

彼は呼ばれていました。

 

(3) यह खाना मेरी माता-जी से बनाया गया है।

yah kʰānā mērī mātā-jī sē banāyā gayā hai.

この料理は母によって作られました。

 

(4) यह पुस्तक बच्चों के लिए लिखी गई है।

yah pustak baccōⁿ kē liē likʰī gaī hai.

この本は子供たちのために書かれました。

▢ पुस्तक pustak [女]本 = किताब(ウルドゥー語) 

 

(5) वह मकान पिछले साल बनाया गया था।

vah makān picʰlē sāl banāyā gayā tʰā.

その家は去年建てられていました。

▢ मकान makān [男]家屋、建物

 

(6) पत्र आज सुबह भेजा गया।

pattr āj subah bʰējā gayā.

手紙は今朝送られました。

▢ पत्र pattr [男]手紙、書簡

 

(7) गाना लोकप्रिय गायक द्वारा गाया गया।

gānā lōkpriy gāyak dwārā gāyā gayā.

その歌は人気歌手によって歌われました。

▢ लोकप्रिय lōkpriy [形容詞]人気がある、ポピュラーな ※書き言葉

▢ गायक gāyak [男]歌手 ※都会ではsingerかな…

 

(8) चोर पुलिस द्वारा पकड़ा गया।

cōr pulis dwārā pakṛā gayā.

泥棒は警察によって捕えられました。

▢ चोर cōr [男]泥棒

▢ पकड़ना pakaṛnā [他動詞]掴む、(人を)捕らえる

 

(9) परीक्षा कल ली जाएगी।

parīkṣā kal lī jāēgī.

試験は明日行われるでしょう。

▢ परीक्षा parīkṣā [女]試験 ※語尾がāの女性名詞

 

(10) पेड़ हवा द्वारा गिरा दिया गया।

pēṛ hawā dwārā girā diyā gayā.

木は風によって倒されました。

▢ पेड़ pēṛ [男]木

▢ हवा hawā [女]空気、風邪 ※語尾がāの女性名詞

 

(11) दरवाज़ा खोला गया था।

darwāzā kʰolā gayā tʰā.

ドアは開けられていました。

▢ दरवाज़ा darwāzā/darwājā [男]ドア、扉

 

(12) सड़क बनाई जा रही है।

saṛak banāī jā rahī hai.

道路は建設されているところです。

▢ सड़क saṛak [女]道路、道

 

 

(1) हमें यह सूचना मिलकर बहुत बुरा लगा।

hamēⁿ yah sūcnā milkar bahut bura laga.

私たちはこの知らせを受けとても悲しかったです。

▢ सूचना sūcnā [女]知らせ、情報、報道 ※語尾がāの女性名詞

 

(2) मुझे जन्मदिन पर कई उपहार मिले। 

mujʰē janamdin par kaī uphār milē.

私は誕生日にたくさんのプレゼントをもらいました。

▢ उपहार uphār [男]プレゼント、贈り物 

 

(3) छात्रों को अच्छे अंक मिलने से बहुत प्रसन्नता हुई।

cʰātrōⁿ kō accʰē  ank milnē sē bahut prasannatā hui.

学生たちは良い成績をもらってとても喜びました。 

▢ छात्र cʰātr(a) [男]学生

▢ अंक ank [男]点数

▢ प्रसन्नता prasannatā [女]喜び ※書き言葉。語尾がāの女性名詞